| #4367 |
Problèmes Maconnerie : Recherche le nom d'un outil de maçonnerie voir photos
|
|
Monsieur,
J'habite Sarajevo, je suis traducteur de langue française. Je suis en train de traduire un texte qui contient beaucoup de termes de maçonnerie. Je me suis débrouillé pour la plupart des mots, mais je ne réussis pas à trouver un équivalent français pour un outil de maçonnerie qu'on emploie très souvent dans les Balkans et qui s'appelle "fangla" ou "vangla". Le mot, je suppose, provient de l'allemand.
En cherchant la solution pour la traduction, j'ai parcouru, sans résultats, bien des sites français concernant ce sujet. C'est ainsi que j'ai trouvé votre site aussi. Je vous serais très reconnaissant si vous m'aidiez à résoudre le mystère.
Je vous envoie deux images de cet outil qui est de la taille d'une truelle ordinaire (peut-être un tout petit peu plus grand) et est employé presque pour la même chose.
En attendant une réponse de votre part, veuillez agréer, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées. (10/05/10)
Voici les photos :
Pour agrandir l'image, cliquez dessus.
 
POUR FERMER L'IMAGE GRAND FORMAT CLIQUEZ ICI
|
| Notre Réponse |
Bonjour,
Nous dupliquons cette question dans le forum outillage.
Cordialement, Manu, modérateur du forum peinture. |
| Conseil Réparation 1 Maconnerie Recherche le nom d'un outil de maçonnerie voir photos |
Bonjour, je n'ai jamais rencontré cet outil, des collègues turcs non plus, et quelques recherches n'ont, comme vous, rien donné...
Ce que je suppose, c'est que comme les techniques de construction, les outils diffèrent d'une région du monde à l'autre, et n'ont donc pas de vocable équivalent...
Bonne recherche. Si vous trouvez, revenez nous dire !
SD (11/05/10) |
| Conseil Réparation 2 Maconnerie Recherche le nom d'un outil de maçonnerie voir photos |
Bonjour, j'ai fait une recherche internet, mais je n'ai pas trouvé de nom pour ce godet. J'ai vu cet outil en magasin chez nous, avec les truelles. Il me faudra juste quelques jours pour vous indiquer comment on l'appelle - je dois voir sur place. Mais attention, les noms des outils sont très régionaux, en effet, et votre traduction ne peut être plus correcte que ça. Je reviens, promis. Marie (Suisse) (12/05/10) |
| Conseil Réparation 3 Maconnerie Recherche le nom d'un outil de maçonnerie voir photos |
Bonjour, j'ai trouvé : En Suisse on appelle ça une poêle à plâtre.
Une poêle, c'est une casserole basse à manche, pour info.
Bonne traduction. Marie (16/05/10) |
| Conseil Réparation 4 Maconnerie Recherche le nom d'un outil de maçonnerie voir photos |
Bravo, Marie, quelle ténacité !
En fait, c'est vachement subtil cet outil ! Pour ne pas gâcher de plâtre en le gâchant, si on a besoin d'une petite quantité !
Moi qui faisais ça, souvent, dans la première boîte de conserve qui me tombait sous la main ; -)
Merci. JF (17/05/10) |
| Conseil Réparation 5 Maconnerie Recherche le nom d'un outil de maçonnerie voir photos |
Je travaille avec des ouvriers Roumains, ils utilisent cette poêle lorsque nous faisons des enduits.
En effet ils travaillent avec des truelles carrées, la poêle sert de récipient pour prendre le mortier dans l'auge ou le seau et ensuite avec leur truelle ils jettent sur le mur, assez pratique pour les gobetis, moins efficace pour le mortier.
DT. (17/05/10) |
| Conseil Réparation 6 Maconnerie Recherche le nom d'un outil de maçonnerie voir photos |
Bonjour JF, il faut dire qu'avec l'outil l'investissement est plus conséquent : le même prix qu'une boîte de (bonne) conserve, mais c'est vide !
Sinon, j'ai trouvé un autre truc, mais plutôt pour la peinture : les tasses jetables (juste un peu mou pour le plâtre...).
Marie (19/05/10) |
| Conseil Réparation 7 Maconnerie Recherche le nom d'un outil de maçonnerie voir photos |
Bonjour. Réponse 1, je ne suis pas maçon mais je pense pouvoir déduire l'utilité de cet outil : il remplace à lui seul la taloche et la truelle dans la projection de mortier (crépis).
Il permet aussi de recharger la taloche depuis la gamate ou auge lorsque la précision impose l'emploi de la truelle dans l'application du mortier.
C'est presque comme si vous n'aviez qu'une casserole à votre disposition ; la sélection de l'outil approprié est remplacée par l'habileté de l'ouvrier.
Sujet intéressant à suivre, j'aimerai bien en savoir plus. mf06 (19/05/10) |
| Conseil Réparation 8 Maconnerie Recherche le nom d'un outil de maçonnerie voir photos |
Bonjour mf06. Moi ce qui m'interpelle, c'est que j'ai trouvé cet outil dans une grande surface très généraliste, pas dans un magasin de pros - En Suisse les maçons sont souvent Portugais, ça explique peut-être. C'est vrai que c'est intéressant, et je remercie notre ami de Sarajevo qui nous a posé une excellente question à creuser : -) Marie (20/05/10) |
| Conseil Réparation 9 Maconnerie Recherche le nom d'un outil de maçonnerie voir photos |
Bonjour, cet outil sert à gobeter le plâtre : nous on prend une poêle moyenne et nous le jetons sur le mur, plus pratique, moins de gâchis et moins de voyage dans la gamatte. (11/04/11) |
| Conseil Réparation 10 Maconnerie Recherche le nom d'un outil de maçonnerie voir photos |
Bonjour, nous profitons de cette question pour regrouper les images concernant les outils utilisés pour les travaux de maçonnerie. Voici la première série :
serre-joint de maçon, une masse, truelle, seaux, matériaux, brouettes, burin, perforateur-burineur, niveau à bulle.
A suivre. Cordialement. L'équipe du forum maçonnerie. (29/04/11)
Images outillages travaux de maçonnerie
Pour agrandir l'image, cliquez dessus.
   
POUR FERMER L'IMAGE GRAND FORMAT CLIQUEZ ICI
   
POUR FERMER L'IMAGE GRAND FORMAT CLIQUEZ ICI
POUR FERMER L'IMAGE GRAND FORMAT CLIQUEZ ICI
|
| Conseil Réparation 11 Maconnerie Recherche le nom d'un outil de maçonnerie voir photos |
Un collègue qui a travaillé avec des maçons roumains sur un chantier en a ramenées, mais sans le nom, du coup on a surnommé ça des roumaines. (04/12/11) |
| Conseil Réparation 12 Maconnerie Recherche le nom d'un outil de maçonnerie voir photos |
Bonsoir, merci pour la contribution amusante : -) De nombreux outils sans nom en ont trouvé un de cette façon, c'est plein de charme. Cordialement. Marie (05/12/11) |
|
|
POUR FERMER L'IMAGE GRAND FORMAT CLIQUEZ ICI
|
|
| QUESTIONS APPARENTÉES DANS LE FORUM MAÇONNERIE |
1. Cherche avoir avis sur état d'un mur enduit fissuré
N°4114 : Bonjour, je pense à acheter une maison mais je m'inquiète sur l'état du mur.
L'agent dit que seul l'enduit fissure mais que le mur est sain... vous en pensez quoi ?
Voir les photos ici.
Merci 1000 fois de toutes réponses apportées.
2. Humidité au bas des mur en crépi
N°4148 : Bonjour
Il y a 2 ans, j'ai posé des pavés auto-bloquants sur un lit de sable le long de la façade de ma maison qui est en crépi et depuis, il y a de l'humidité entre 20 cm et 30 cm de large sur le bas du mur en crépi Voir les photos ici.
Pourtant, la façade est exposée plein sud et avant la pose des auto-bloquants, il n'y avait pas d'humidité.
Que dois-je faire ou quel produit utiliser pour enrayer cette humidité ?
Merci de votre aide.
3. Nom exact d'un type de planche de coffrage
N°3113 : Bonjour, je recherche le nom commun ou exact des planches de couleur marron foncé, d'aspect lisse, style "bakelite" souvent utilisé pour des coffrages. Merci pour le renseignement.
4. Restauration d'un mur humide avec pierres blanches friables et sable
N°4055 : Bonjour,
J'ai enlevé le placo d'un de mes murs qui avait besoin de respirer.
Je voudrais l'enduire de chaux mais la problème est que l'enduit que j'ai appliqué ne tient pas car le mur est friable. J'ai mis de grillage mais c'est pas top. Que puis-je faire ?
Ci-joint deux images.
Merci.
5. Outil à utiliser pour découpe d'un mur non porteur
N°4256 : Bonjour Je souhaite découper une partie d'un mur non porteur (sur une longueur de 1.2 m) pour créer un couloir. Le mur fait 3.2 m de hauteur et a une épaisseur de 20 cm. Je voudrais le couper, un peu après un montant de porte et, sur toute la hauteur
6. Mur intérieur humide sur 20 cm
N°2961 : J'ai acheté une maison il y a 3 ans. Cette dernière date de 1842 et a été retapée il y a 10 ans avec des cloisons en placoplâtre. J'ai de l'humidité dans la cuisine à côté d'un radiateur, sur une cloison intérieure au niveau du sol sur 20cm de haut. La plainte s'est décollée, le papier également. La couche de plâtre est complètement trempée, derrière il y a un espace vide de 5cm avec au sol de la brique creuse. Faut-il mettre en place une grille d'aération ? Ou bien existe-t-il une autre solution ?
Voir les photos ici
.
7. Réparer l'angle d'un mur en béton
N°4054 : Bonjour, je ne suis pas une grande bricoleuse, je ne suis pas sûre du matériau qui compose mon mur, les bricoleurs confirmés en sauront peut être plus avec la photo jointe.
J'aurai aimé des conseils pour réparer l'angle, dois-je utiliser du plâtre ou autre, peut être fabriquer un espèce de coffret en bois et couler le plâtre dedans.
Tous les conseils seront les bienvenus, si possible pour les réponses n'utilisez pas de termes trop techniques, car je suis vraiment une bricoleuse débutante, je viens de découvrir aujourd'hui ce site, un grand bravo à toutes les personnes qui y participent, ainsi qu'aux organisateurs. Amicalement.
Voir la photo ici.
Valérie
8. Recherche lettre type pour malfaçon d'un mur de clôture
N°4156 : Bonjour Pourrais-je avoir un modèle de lettre pour dénoncer les malfaçons d'un mur de clôture qui est fissuré tous les 6 mètres environ et pourtant, je l'ai signalé plusieurs fois (datant de 8 ans environ)
9. Recherche bâti métallique
N°660 : Je suis à la recherche d'un bâti métallique de fenêtre pour une maison Phenix, celui où les fenêtres se posent dessus ainsi que les volets : Hauteur 1m18, Largeur 1m20. Si quelqu'un en avait un à me céder ou bien me dire où je pourrais en trouver un
10. vidéos sur la maçonnerie
N°7 : Des vidéos de maçonnerie.
|
|
| >>> Résultats suivants pour : Recherche le nom d'un outil de maçonnerie voir photos >>> |
|
|
|
|
|
|
|
|
Infos sur le forum maconnerie Informations sur le moteur du forum maconnerie
|
|
|
Mentions légales :
Le contenu, textes, images, illustrations sonores, vidéos, photos, animations, logos et autres documents constituent ensemble une œuvre protégée par les lois en vigueur sur la propriété intellectuelle (article L.122-4).
Aucune exploitation commerciale ou non commerciale même partielle des données qui sont présentées sur ce site ne pourra être effectuée sans l'accord préalable et écrit de la SARL Bricovidéo.
Toute reproduction même partielle du contenu de ce site et de l'utilisation de la marque Bricovidéo sans autorisation sont interdites et donneront suite à des poursuites. >> Lire la suite
|
|
|
|
|
|
Question Précédente
